🔍 Search: BỖNG DƯNG

• 막상 ☆☆ Phó từ
  • 1 전에 생각한 것과는 다르게 실제로 닥쳐 보니.
    1 BỖNG DƯNG XẢY ĐẾN: Đối mặt thực tế thấy khác với những gì đã suy nghĩ trước đó.
• 멈칫 Phó từ
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 모양.
    1 ĐỘT NGỘT, BỖNG DƯNG: Hình ảnh dừng đột ngột công việc hay động tác đang làm dở.
• 갑작스럽다 ☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖이다.
    1 BẤT NGỜ, ĐỘT NGỘT, BỖNG DƯNG: Một việc gì đó xảy ra đột ngột ngoài dự đoán.
• 문득 ☆☆ Phó từ
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 BẤT CHỢT, BỖNG DƯNG: Hình ảnh mà suy nghĩ hay cảm xúc trỗi dậy đột ngột.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ĐỘT NHIÊN, ĐỘT NGỘT: Hình ảnh mà hành vi nào đó bỗng nhiên được thực hiện.
• 다짜고짜로 Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BẤT NGỜ, ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.
• 다짜고짜 ☆ Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 MỘT CÁCH BẤT NGỜ, MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.

• 물을 끼얹은 듯
  • 1. 많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.
    1. (NHƯ GIỘI NƯỚC LÊN) DỘI GÁO NƯỚC LẠNH: Hình ảnh nhiều người bỗng dưng trở nên im lặng hay bầu không khí trở nên nghiêm trọng.
• 갑작스레 Phó từ
  • 1. 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖의 느낌이 들게.
    1. BẤT THÌNH LÌNH, ĐỘT NGỘT: Việc gì đó bỗng dưng xảy ra một cách bất ngờ.
• 벌떡벌떡 Phó từ
  • 1. 여럿이 눕거나 앉아 있다가 갑자기 모두 일어나는 모양.
    1. BẬT DẬY: Hình ảnh nhiều người nằm hoặc ngồi rồi đột nhiên tất cả đứng dậy.
  • 2. 여럿이 다 갑자기 뒤로 번듯하게 자빠지거나, 몸이나 몸의 일부를 젖히는 모양.
    2. SÓNG SOÀI: Hình ảnh nhiều người bỗng dưng cùng ngã nhào ra sau hoặc lảo đảo cơ thể hay một phần của cơ thể
  • 3. 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 잇따라 뛰는 모양.
    3. PHÌNH PHỊCH: Hình ảnh mạch hay tim liên tục đập hơi mạnh và lớn.
  • 4. 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰는 모양.
    4. LÁO NHÁO: Hình ảnh người hay động vật có thân mình to cứ cố gắng định dùng sức hoặc thực hiện hành động nào đó.
  • 5. 잇따라 액체를 거침없이 빠르게 들이켜는 모양.
    5. ỪNG ỰC: Hình ảnh nhanh chóng nuốt thẳng chất lỏng.
• 변혁 (變革) Danh từ
  • 1. 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 함.
    1. SỰ BIẾN CHUYỂN: Việc bỗng dưng thay đổi nhanh chóng làm cho trở nên khác đi hoàn toàn.
• 증발하다 (蒸發/烝發 하다) Động từ
  • 1. 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하다.
    1. BAY HƠI, BỐC HƠI: Vật chất nào đó biến đổi từ trạng thái lỏng sang trạng thái khí.
  • 2. (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 되다.
    2. BAY HƠI, BỐC HƠI, LẶN TĂM: (cách nói thông tục) Con người hay đồ vật bỗng dưng biến mất nên không thể biết là đang ở đâu nữa.
• 증발 (蒸發/烝發) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변함. 또는 그런 현상.
    1. SỰ BAY HƠI, SỰ BỐC HƠI: Việc vật chất nào đó biến đổi từ trạng thái lỏng sang trạng thái khí. Hoặc hiện tượng như vậy.
  • 2. (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 됨.
    2. SỰ BAY HƠI, SỰ BỐC HƠI, SỰ LẶN BIẾN: (cách nói thông tục) Con người hay đồ vật bỗng dưng biến mất và không biết đang ở đâu nữa.
• 확 ☆☆ Phó từ
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
    1. MỘT CÁCH XỘC LÊN, MỘT CÁCH PHÙ PHÙ: Hình ảnh gió, mùi, không khí... bất ngờ thổi mạnh tới.
  • 2. 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
    2. MỘT CÁCH BÙNG LÊN: Hình ảnh ngọn lửa bất ngờ cháy mạnh.
  • 3. 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐỎ LỰNG: Hình ảnh khuôn mặt bỗng dưng đỏ lên.
  • 4. 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. MỘT CÁCH DỨT KHOÁT: Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. MỘT CÁCH THẢ LỎNG, MỘT CÁCH THÔNG SUỐT: Hình ảnh cái bị buộc lại hoặc bị tắc nghẽn lại bỗng dưng được tháo ra và mở ra một cách thoải mái.
• 찡하다 ☆ Động từ
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
    1. KÊU TANH TÁCH: Những sự vật rắn chắc như băng bỗng dưng bị tách ra.
  • 2. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.
    2. NGHẸN NGÀO, NGHÈN NGHẸN: Cảm động nên thấy nghẹn và khó thở.